Dette har skjedd:
Vi har en mulighet til å bevise at de planlegger et angrep.
De vil påvirke valget med en terrorhandling.
- Hva trenger du? - Katerina har et smartkort.
Du må trykke det mot denne avleseren, -
- så sender den en kopi til oss. - Så nå er jeg spionen?
- Var det en vareprøve? - Militær Semtex.
- Og resten? - Kommer fra Köln i morgen.
Hvis du vet hva Ganz tenker å sprenge.
Vi lar dem utspille hverandre.
- Det er mitt valg. Du vet bedre. - Jeg vet ingenting.
- Kom deg ut. - Dette er latterlig.
- Hva var det? - Til ditt eget beste.
På høy tid at du svarte tilbake.
Vi har GSG 9-snikskyttere og tropper på plass for å ta Ganz.
Samtidig skal Gerhardt finansiere kjøpet.
Si hva du egentlig gjør her, ellers sender jeg deg hjem.
Du blir brifet ved dagens slutt, eller du kan sende meg hjem.
Hanes fortalte at Robert også sendes hjem hvis du går for langt.
Er det noe jeg ikke vet om.
Det er mye du ikke vet om. Sånn er livet.
- Ingen mulighet i dag. - Jeg kan skape en.
Vis meg kortleseren igjen.
- Det var vel ikke så vanskelig. - Når ses vi igjen?
- Jeg holder deg oppdatert. Ha det. - Valerie? Valerie.
Det var en mulighet, men du prøvde ikke.
Fordi jeg ville dette.
- Kortversjonen. - Et terrorangrep-
- skal snu valget i PFDs favør. I morgen på Oberbaum-broen.
- Vet Gerhardt om dette? - Hun finansierte det.
Bra du fortalte meg.
- Hva gjør vi? - Vi gjennomfører morgendagen.
Så seirer vi mens han ser ut som en drittsekk.
Hvordan tolker du det?
Styrke i samhold.
Eller at vi hovedsakelig består av luft og vann.
Jeg ser bare tre nakne menn som bryter med hverandre.
- Kommer dette til å fungere? - Hvis vi gjør det enkelt.
Handel, overføring, arrestasjon.
Du renvaskes. Jeg får dra hjem.
120 kg Semtex på avveie i Berlin.
- Hva kan vel gå galt? - Det er ingen spøk.
Hva mener du om Lena?
Nazist i bleier. Hvorfor?
Nei. Dette er farens kamp.
Hun fant ut om planen i går.
- Der er han. - Hvem?
Daniel Miller til unnsetning.
Målene er Otto og Gerhardt. Så lenge vi tar dem, -
-bryr ingen seg om Lena.
- Jeg tar ingen risker for henne. - Jeg spør ikke om det.
Men hvis det fins en mulighet til å få henne bort herfra, tar jeg den.
Er det ham vi venter på?
Ja. Kom.
Hei.
Mr Price. Mr Chevalier.
- Har Esther Krug sendt deg? - Ja.
Forsiktig.
Det er Trevor. Vi er klare. Vær på plass om 20 minutter.
Nei. Den søker fortsatt.
Jævelskapen er ødelagt.
- Legg inn numrene og trykk "bli med". - Gjort.
- Skal jeg hjelpe? - Nei.
- Igjen? - Nei.
Min generasjon fant opp teknologien. Du får lov å leke med den.
Vi er koblet til.
Hallo, alle sammen.
Statusoppdatering, takk.
Varene er i varebilen. Daniel og Hector er på vei.
- Valerie? Esther? - Ja.
Vi står utenfor Gerhardts hus nå.
- Er alt klart? - Ja.
Politiet har kontroll-
- og bilder av Daniel og Hector er distribuert.
Så fort handelen er gjort-
- og pengene har forlatt kontoen, tar vi Gerhardt.
Vi tar oss av Otto herfra.
Vi er 15 minutter unna handelen.
Hold alle kommunikasjonslinjer åpne.
- Alt klart? - Så fort jeg får pengene mine.
Jeg tester utstyret først før jeg kjøper.
Det kan trekke uønsket oppmerksomhet.
Jeg tar Trevor. Du blir her med Lena.
Når jeg er fornøyd, overfører hun.
Andrew gir deg demonstrasjonen. Jeg blir.
Du har ikke kontoopplysningene mine, Trevor.
Er det noen problemer?
- Selvsagt ikke. Nå drar vi. - Jeg kjører.
- De skiller lag. - Oppdatering, Robert?
Daniel og Otto drar med eksplosivene.
Hector og Lena forblir. Avventer instrukser.
Politiet bistår oss. Prioriteten vår er varebilen.
Følg etter dem.
- Unnskyld meg. - Herregud.
Bølgete eller glatte?
Hvor gammel er du, Lena?
Du trenger ikke småprate. Vi kan holde munn til faren min ringer.
- Hva er problemet ditt? - Det er opplagt. Jeg liker deg ikke.
- Jøss. Ikke pynt på sannheten. - Greit.
Du tenker bare på deg selv. Du er ikke lojal.
- Du vet ingenting om meg. - Jeg har sett nok.
Ser du den mannen der borte?
Hvis han kom bort til deg og tilbød deg mer penger, -
-så ville du selge til ham i stedet.
Den sveklingen der borte? Han er neppe ute etter noen revolusjon.
Ingenting er alvorlig. Ingenting er noensinne virkelig.
Du lukker ørene til alt sammen. Du er døv og sjelløs.
Hold kjeft og spis potetgullet ditt.
Med glede.
Er det Emily?
- Josef. - Er det gjort?
- Hvor er du? - Messebygningen.
Tusen mennesker kommer i kveld. De forventer å se Katerina Gerhardt.
- Men de vil få seg en overraskelse. - Vi er ikke kommet så langt ennå.
Men dere har alt? Kontoene, Otto Ganz.
Ja. Alt er i virke.
Etter arrestasjonen, vil det oppstå forvirring blant tilhengerne.
Det er min jobb å berolige dem. Lede dem.
Du har allerede skrevet talen, hva?
Hun har selv bedt om dette.
Det er slutten for henne, ikke for PFD.
Jeg ringer når jeg vet mer.
Bra. Ha det.
- Vi kunne gjort dette selv. - Rolig nå.
Tysk grunn, tyske regler.
Gi meg en Tango 51 og et teleskopsikte, og han er ferdig.
Semtex. 120 kg som bestilt.
- Er det stabilt. - Det kan skjæres, klemmes og mistes.
Du kan til og med skjære ut søte små dyr hvis du vil.
Ja, det er stabilt, fram til man trykker på detonatoren.
Her. Dytt den inn, så langt det går.
- Og nå? - Nå er livet ditt i mine hender.
Ja. Men ikke før du får penger fra meg, hva?
Det stemmer.
- Hvem er det? - De er med meg.
Vi har selskap.
En annen varebil.
- Hva er planen? - To mål som skaper kaos samtidig.
Halvparten i denne varebilen og resten i den andre.
Men pengene på bordet først. Husets regler.
Her. Legg den inni der.
Raska på!
- Trykker jeg bare her? - Ja.
Men vent til kompisen din er i sikkerhet.
Fem, fire, tre, to, én...
Herregud.
Nå ser du at det fungerer.
Stilig. Last inn.
Ingenting flyttes før betaling.
Vi avtalte 500 000, hva?
Det er for sent å prøve å reforhandle, Otto.
Vent.
- Ja? - Alt er i orden her.
Hva er kodeordet?
"Vikle". Du kan overføre pengene.
Greit.
Kan du legge inn nummeret på-
- kontoen som pengene skal inn på? - Med glede.
Avventer fortsatt transaksjonen.
Esther? Valerie?
- Ser alt bra ut hos dere. - Avventer bekreftelse.
Noe i veien?
Alt i orden. Du kan ringe Trevor nå.
Så fort de sier at pengene er mottatt, -
-får faren din varene sine.
- Hvor har du tenkt deg? - Trenger jeg tillatelse til å tisse?
Nei.
Hva i helvete?
- Er alt klart? - Full stopp.
Jeg gjentar: Full stopp med midlene.
- Hva hendte? - Gerhardts konto nektet å utbetale.
- Du fleiper! - Alt var jo i orden.
Hva pokker skjedde?
OVERFØRING MISLYKTES!
Få Daniel bort derfra nå.
Hvorfor tar det så lang tid?
- Ja? - Overføringen mislyktes.
Det er ikke mulig. Er du sikker?
Ja. Pappa, Gerhardt forrådte deg. Hva skal jeg gjøre?
Bli hvor du er. Jeg finner på noe.
Er alt i orden?
- Otto? - Last inn.
Hva? Nei.
Vi har ikke klarsignal fra Andrew.
Nei, ikke faen. Vi har ingen handel.
Jeg er lei for det. Det er forandringer i planene.
Helvete!
- Hva foregår, Otto? - Problemer med pengene.
Hvis noe skjer med meg, så har Andrew Lena.
Jeg vet det.
Otto har trukket pistol, B.B.
Hva er ordren?
Vi har ikke Gerhardt.
- Han har en pistol rettet mot Daniel. - Vi har ingen myndighet her.
Her kommer forsterkningene.
Den blå varebilen.
Kom igjen.
Robert, oppdatering.
Varebilene er i fart. Daniel er med Otto.
- Har han Semtexen? - Ja. Politiet tar innpå.
Hold avstand. La politiet håndtere dette.
Hvorfor gjør ikke Daniel noe?
Han vil ikke bli skutt og drept.
Hold meg oppdatert.
Vi drar nå.
- Er det alt. Er det gjort? - Pengene ble ikke overført.
Vi har Ganz, men ikke Gerhardt.
Hvis hun ble tipset, må vi ikke bli sett.
- Hva hender med Josef Emmerich? - Kanskje han advarte henne.
Han var kilden min, Esther. Han vil dette mer enn vi.
Vi må finne ut hva han vet.
Hallo.
Fanken heller.
- Overføringen... - Mislyktes. Jeg vet det.
- Hvorfor hjelper du meg, da? - Hold munn og gjør som jeg sier.
Ok, kom igjen.
Greit.
- Denne. - Inn med deg.
- Fanken! - Politiet!
- Øynene på veien, April. - De ventet på oss. Hva foregår?
Jeg er ikke involvert. Folkene dine ledet dem nok til oss.
Sier du.
- Hva gjør du? - Blir kvitt problemet vårt.
Han opprettholder dekkidentiteten. Brems!
- Hva var det, Robert? Oppdatering. - Helvete!
Vi mistet dem, for helvete!
- B.B.?! - Jeg finner dem.
Jeg gjorde som avtalt. Noen i din ende har tabbet seg ut.
- Hva med Chevalier? - Tror du ikke han vil ha pengene?
Svar. Svar.
- Ja? - Hvor er han?
Han er med meg. Du er på høyttaler.
Hvor er pengene mine, Otto?
Rolig, Andrew. Det var en felle.
- Hvor er Lena? - Jeg er her, pappa.
- Er du uskadd? - Ja. Andrew fikk meg bort derfra.
Jeg vil ha pengene.
- Vi har halvparten av varene. - Jeg tror ikke jeg kan det.
Du kjenner reglene.
Får jeg ikke pengene mine, forsvinner baren og datteren din.
Vi venter på deg der.
- Han bløffer. - Han er ingen vanlig forretningsmann.
Vi kan møte dem og ligge lavt en stund.
- For sent. - Du tenker ikke klart.
- Inn med deg. - Hvor skal vi?
Inn med deg. Du kjører.
- Identifikasjon. - Josef.
Josef?
Et øyeblikk. Det er i orden. Hun er med meg.
- Vær så god. - Takk.
Bli med hitover.
Hva hendte?
Overføringen mislyktes.
- Noen må ha tipset henne. - Hvem?
Nei, nei. Du tror ikke at jeg...
Jeg vet ikke.
Jeg risikerte alt for deg.
- Vi kan fortsatt ta Otto Ganz. - Til helvete med Otto Ganz!
Og til helvete med dere. Jeg burde aldri ha stolt på deg.
Gi meg noen gode nyheter, B.B.
Telefonen Otto ga Daniel kan ikke spores via GPS.
Men vi kan pinge via master.
Vi fikk et fra Tempelhof for fem minutter siden.
Ok. Kjør vestover.
Politiet stenger veier og har helikopter.
- De tar dem når som helst. - Ikke hvis vi finner dem først.
Hold deg unna.
Jeg kan ikke miste hele teamet.
Kan datteren brukes som agn? - Hector har nok gjort det allerede.
Vi prøver å finne ut hvor de er.
Her.
- Det er alt jeg kan gi deg nå. - Jaså?
Det er ikke engang i nærheten.
Hvordan har du det?
Hva gjør de hvis de finner ham?
Med en varebil full av sprengstoff? De skyter ham, i hodet.
Hvis han ikke er av typen som overgir seg uten motstand.
Det tolker jeg som et "nei".
- Er det Trevor? - Privat samtale.
Ja?
Du er heldig som ikke ble drept.
- Har du Lena Ganz fortsatt? - Ja.
Otto har Daniel. Vi venter på dem i baren.
De kjører i motsatt retning, i nærheten av Wilmersdorf.
Politiet har stengt Oberbaum.
Broen var for å hjelpe Gerhardt.
Hvis han tror hun har forrådt ham, går han rett til plan B.
Messebygningen.
- PFD har en samling der i kveld. - Han vil ha hevn.
- Messebygningen. - De kjører i den retningen.
Informer politiet og send Robert og April dit. DeJean, bli i baren.
Vi sender politiet dit.
De svarer ikke. Vi kan ikke bare vente.
Vi drar til dem.
Ja. Har vi en posisjon på Lena Ganz?
Hvis hun fortsatt er med Hector DeJean, ta inn begge to.
Jeg ringer tilbake.
- Esther? - Hun er her. Gerhardt.
Hun går inn nå.
Kom deg ut derfra.
Josef? Josef.
Hjelp meg å finne personen. La telefonen være på, så lytter jeg.
- Vi kan ta henne. - Nei.
Jeg har allerede gjort for mye.
Pokker.
Så nærme du kommer.
- Helvete. - Det stopper her.
- Noen tegn til Daniel? - Ubekreftet.
Politiet rykker inn.
- De sperrer av området. - Noen inne?
PFD-folk med Gerhardt og Emmerich. De evakuerer. Valerie er der.
- Hva gjør hun her? - Utspør Emmerich.
Gerhardt dukket opp tidlig.
Ut med deg.
Jeg går ingensteds.
Jeg redder deg, Trevor. Ut med deg.
Ut!
Jeg heter Daniel Miller. Jeg jobber for CIA.
Så jeg er blitt lurt av deg.
Av henne.
Av alle.
Hva hun enn lovet deg, -
-hva dere enn avtalte...
Det er over.
Hvordan kommer vi oss ut av dette?
Hæ? Nei.
- Går du dit, skyter de deg. - Hva skal vi gjøre, da?
Er du smart, stikker du.
- Dra langt bort, fort. - Nei, jeg forlater ham ikke.
Rolig. Vær stille.
Fortell meg om Gerhardt.
Hun er en dyktig manipulator.
Hun vet hva folk vil ha.
Er folk redde, tilbyr hun dem sikkerhet.
Vil de ha forandring, lover hun revolusjon.
En perfekt politiker.
Hva lovet hun deg?
Noe jeg aldri har blitt. Respektert.
Du er respektert.
Nei, jeg er fryktet.
Jeg har brukt det hele livet. Jeg er flink til det.
Selv nå. Se deg rundt.
Katerina forstod det. Hun tilbød meg en utvei.
Et partnerskap, en allianse.
Men hva er jeg nå?
Verdiløs. En gjenstand. En jævla brikke.
Jeg skal ikke late som at jeg kjenner deg.
Men jeg ser forskjeller mellom deg og henne.
Det handler om lojalitet, ikke respekt.
Du er lojal mot det du tror på, ditt folk, din familie.
Det hun gjorde mot deg, ville du aldri gjort mot henne.
Vitne mot henne.
Du kan halvere fengselsstraffen.
- Gi Daniel noen få minutter til. - Det er politiets avgjørelse.
Du kan be dem vente.
Får Daniel Otto til å overgi seg, kan vi fortsatt ta Gerhardt.
Ikke si at du ikke vil det.
Jeg skal prøve.
Vi trenger et par minutter til.
Du skapte Katerina Gerhardt.
Du plasserte henne der hun er i dag. Du kan felle henne.
- Ja, med et knappetrykk. - Det er ikke den riktige måten.
Hun må avsløres, skjemmes ut i offentlighet.
Hun kommer til å prate seg ut av det. Det gjør hun alltid.
På denne måten, er hun ferdig. Ut med deg.
Da vi var i Spania, fortalte du at du ønsket at-
- neste generasjon skulle vokse opp uten den samme skyldfølelsen.
Så hva med Lena?
Vil du at dette blodbadet skal definere resten av livet hennes?
- Mobiltelefon. - Kanskje en detonator.
Nei, nei, nei. Ikke skyt.
Gi Daniel ett minutt til.
- Ja? - Få prate med ham.
Det er nok ingen god idé.
Jeg har noen her som vil prate med ham.
- Ja? - Her.
- Hører du meg? - Lena, hvor er du?
Jeg er her. Jeg kan se deg.
- Ikke kom nærmere. Det er ikke trygt. - Ikke gjør dette, vær så snill.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre uten deg.
- Hva gjør han? - Målet er i sikte.
Skyt.
Nei! Nei!
- Det går bra. - Nei!
Jeg har deg, jeg har deg. Det går bra.
- Nei. Nei. - Det går bra.
Hysj. Hysj.
- De var nødt til å skyte. - Jeg vet det.
Hun tjente nettopp fem prosentpoeng på meningsmålingene.
- Takk for at du kom inn. - Selvfølgelig.
Vi skal ikke angre på noe. Vi var veldig nære.
Ja.
- Vi tar henne neste gang. - Det er min feil.
Du kan ikke klandre deg selv.
- Jeg medvirket til det hele tiden. - Nei.
Det er min feil at operasjonen gikk skeis.
Hva mener du?
Du fortalte Hanes om operasjonen.
Han truet både jobben min og din.
Herregud.
Og nå tror du jobbene våre er trygge?
Jeg ville også blitt sint. Hensikten min var selvsagt...
Hvem bryr seg om hensikter?
Jeg er ikke sint.
Jeg er altfor trøtt til det.
Men jeg er veldig skuffet.
Jeg må hjem til Noah, så...
Sånn, ja. Pass på.
Der, ja.
- Jeg er hjemme. - Hei, pappa.
- Onkel Steven stakk innom. - Jeg ser det. Igjen.
Han er en naturtalent. Akkurat som faren sin.
Har onkel Steven slått rekorden min?
- På første forsøk. - Nybegynnerflaks.
Ingen sko i sofaen.
Skru ned volumet litt.
- Jeg bestiller middag. - Sushi?
Hvis du vil ha det på en tynn bunn, så.
Fortsettelse følger ikke, kompis.
Jeg tenkte du ville ha tilbake denne.
TOPP-HEMMELIG KUN FOR LEDELSENS ØYNE
- Hvor fikk du tak i den? - Vår venn ambassadøren.
Han ba meg se på den. Oversette den til vanlig engelsk.
- Og du vet hvor han fikk den fra. - Ja, det gjør jeg.
Hun gjorde det rette, Robert. Hun gjorde det for din skyld.
- Du fortalte henne, hva? - Hun stormet rett forbi meg.
- Skal jeg tilkalle vaktene? - Ingen fare, Sheila.
- Du tipset Katerina Gerhardt. - Jaså?
Operasjonen endte nesten i tragedie-
- på grunn av deg. - Meg?
Var det jeg som lot Semtex florere i gatene?
Var det jeg som forfalsket rapporter-
- for å dekke over en ikke-sanksjonert operasjon?
Hvor langt er du villig til å gå for å beskytte henne? Ofre egne folk?
- Det holder, B.B. - Så langt gikk det i dag.
Du satte hele teamet i fare. Hadde noen av dem blitt skadet, -
-så hadde jeg ikke vært så behersket.
Jeg hadde hengt deg ut av vinduet. Etter ballene dine.
Jeg skylder deg en unnskyldning.
Det var ikke meg tidligere. Jeg behandlet deg dårlig. Unnskyld.
Det er i orden. Det er jeg som burde si unnskyld.
For hva da?
For at du ga meg håp? Du trenger ikke det.
Jeg ga deg falsk håp. Jeg vet ikke.
Jeg har dårlig samvittighet for alt sammen.
Katerina er en intelligent kvinne.
Hvor lang tid tror du det går før hun oppdager det?
- Vet hun om kontoene? - Det er uvisst.
Hun nektet å fortelle hvem som informerte henne.
Og jeg kunne ikke presse henne.
- Vil du komme inn? - Jeg kan ikke hjelpe deg lenger.
Det er ikke det jeg ber deg om.
Ok.
Første etasje. Rom 202.
- Hvem var det? - En venn jeg vil at du skal møte.
Er du sprø? Politiet leter jo etter oss.
Det er noen som vil hjelpe deg.
Bare lov meg å ikke bli hysterisk.
Trevor.
Du var sammen med ham.
Lena Ganz. La meg få introdusere deg for Daniel Miller. CIA.
Hector DeJean. Tidligere CIA.
CIA?
Nei.
Så...
Hele denne tiden...
...utnyttet du meg.
Jeg stolte på deg.
Jeg stolte på deg!
Du drepte ham!
Du drepte faren min!
- Drittsekk! Du drepte ham! - Ro deg ned.
Ro deg ned! Jeg trenger hjelp.
- Hva sa jeg om å bli hysterisk? - Du burde vært død.
Se på meg. Se på meg.
Det går bra. Vi kan hjelpe deg.
Faren din er død. Vi kan ikke bringe ham tilbake, men vi kan hjelpe deg.
Hvorfor...
Hvorfor låter navnet Andrew Chevalier så kjent?
Han er 185 cm høy, har blondt hår, liker mørke dresser-
- og er illojal mot sine arbeidsgivere.
- Hector? Herregud. - Jepp. Daniels idé.
Når man trodde det ikke kunne bli verre.
Vil du høre noen gode nyheter?
Du kan umulig ha noen. Det er to dager til valget.
Vi klarte ikke å bevise at hun finansierte Ganz' terrorhandling.
Det er ikke over ennå.
La meg spørre deg om noe.
Hvor langt opp i systemet så dere etter Gerhardts bidragsytere?
Vi fokuserte kun på bankoverføringen til Ganz.
- Ingenting annet var relevant. - Jaså? Vel...
Faste kontantuttak som hvitevaskes gjennom et fiskemarked i Norge-
- til en hemmelig konto eid av Gerhardt, -
-er vel relevant.
Hvis hun finansierer terrorisme, hvor kommer pengene fra?
Med all den høyreekstreme aktiviteten som er i Skandinavia, -
- så er det logisk at hun har venner der ute.
Ok. Glem terrorisme.
Det er forbudt å finansiere valgkampanjer fra utenfor Tyskland.
Så du gravde ikke dypere?
Jeg dro ikke til Norge personlig for å sjekke inntektskilden hennes.
Kanskje på tide at vi gjør det, for det er noe som ikke stemmer.
Vi?
Er det noen som kan ta seg av Noah et par dager?
Vi vil hjelpe deg ut av Berlin.
Hvorfor det? Bare drep meg, som du drepte faren min.
- Jeg prøvde virkelig å forhindre det. - Du burde høre på ham.
Uansett hva faren din trodde, -
- så vet jeg at du ikke ville være delaktig.
Du havnet bare midt oppi det.
Lena, jeg vil ikke at dette skal ødelegge resten av livet ditt.
Ok, greit, ok.
Dette er faktaene.
Du er etterlyst av CIA, BFV og politiet, -
- og PFD henger deg fra nærmeste lyktestolpe så fort de får sjansen.
Inntil videre må du ligge lavt.
Når vi mener det er trygt, får vi deg bort herfra.
- Til hvor da? - Hvor du vil.
- Jeg vet ikke om andre steder. - Vi finner et sted.
Men inntil videre må du være her.
Ingen sigarettkjøp, ingen vennetreff-
-og ingen telefonbruk.
Takk for det. Jeg vet at du tok en risiko.
Jeg har fortsatt ikke fått det jeg kom hit for.
Men du har noe å forhandle med.
Hvis de vet at jeg har henne, gir de meg kanskje det de skylder meg.
Tekst: Alex Tjore www.sdimedia.com